英语难度等级划分(CATTI 2级和3级难度差异)

1.CATTI的级别

CATTI分为四个级别，从难到易：翻译复习、一级翻译、二级翻译、三级翻译（每个级别有口译和笔译两个考试，可以分别报考，也可以同时报考时间。每年有两次考试，一次在5月中旬，一次在11月中旬）

三级英语翻译通过率16.06%三级英语口译通过率7.05%；二级翻译通过率http://www.sina .com/.二级口译通过率9.8%一级口译通过率8.39%；

仅为1.33%2.

笔译考试由“综合翻译能力”和“翻译实践”两部分组成。

口译考试包括“综合口译能力”和“口译实践”两个科目。三级“口译实践”科目考试时间为30分钟，其他科目为60分钟。 “综合口译能力”科目考试采用听力、翻译和书面作答形式； “口译实践”的主题是通过现场录音进行的。

CATTI的考试科目

三招：全面接近4级或6级；实际难度接近8级翻译；

二笔：全面接近专八和GRE；实际难度比专八难，篇幅和时间要求比专八翻译题高很多。

三招：扎实掌握5000多个词汇

二笔：掌握8000多个词汇

CATTI三级翻译与二级翻译在词汇要求、难度/深度、翻译速度要求等方面存在较大差距。

1、三级综合笔译题型及题量与二级综合翻译相同（词汇语法知识单选题60道，阅读理解单选题30道，完形填空20道单选题），考试时间同样为2小时。然而，所检查的词汇量和句法知识的广度差异很大。如果综合翻译三级相当于专职四级，那么综合翻译二级相当于专职八级。需要重点提高地道英语表达的选词准确性。

2、三级翻译练习和二级翻译练习的考试时间一样，都是3小时，只是题数不同：三级翻译练习是英译汉600字左右，并且汉译英约400字；二级翻译练习两篇英译汉文章，共约900字，两篇汉译英文章，共约600字。需要提高的是非文学文本的准确翻译、自然表达和翻译速度。

3、与三级翻译相比，二级翻译的难度高于原文，对译文的要求更高，背景知识更广泛。三级笔试由一个英汉翻译和一个汉英翻译组成，只有两个题目，而二级笔试有两个英汉翻译和两个汉英翻译，所以人数主题加倍到四个。

4.考试只有两门科目，一门是英汉翻译，一门是汉英翻译。

除了官方教材外，还应多阅读与翻译相关的教材，以拓展自己的翻译专长。受到推崇的：

(1)上海市中高级口译考试《中级翻译教程》和《高级翻译教程》；

(2) 冯清华、陈宏伟、叶子楠、李长栓、杨世灼、张培基、陈德章等著名翻译家著作（《高级英汉翻译理论与实务》、《英汉翻译教程》）

（3）推荐中式英语和《非文学翻译理论与实践》；

（四）双语政府工作报告及各类双语报告发言；

(5) 在国外各类期刊上发表的双语文章；

关于正式教材，有时间一定要看实用教材，真题和模拟题都要手把手的看，按照考试时间练习。考二笔的同学也要看三笔的实用教材，因为二笔的教材有点太难了。每天根据考试时间翻译一个单元，对照答案，查单词，查百科，举一反三。

3.三级笔译和二级笔译的难度比较：